Jiro Taniguchi: Zum ersten Todestag des Manga-Autors (2025)

Mich stören auch nicht die bisweilen eigenwilligen Geräusche, die in der deutschen Übersetzung für die japanischen Schriftzeichen eingesetzt werden: Ich habe zwar keine Ahnung, wie "KROOB", "GWUTT", "BATTS" oder "SGWOON" klingen soll, aber es gibt dem Manga etwas angenehm verwirrend Exotisches. Nur die vielen Verzögerungen gehen allmählich auf die Nerven.

Das Prinzip kennt man, etwa von Sergio Leones "Spiel mir das Lied vom Tod": Drei Männer warten am Bahnhof, und dieses Warten zieht Leone extrem in die Länge bis zum großen Knall. Das funktioniert aber nur deshalb, weil Leone das nicht den ganzen Film hindurch ständig macht. Taniguchi macht es lieber und öfter, wie er überhaupt auch gerne Leute beeindruckend dastehen lässt.

Und so gerne ich Killer nachdenklich rauchen und stehen und beobachten sehe, irgendwann sagt einem das Bild nicht mehr als "Aha, ist es wieder mal so weit." Was auch für Schuhe und Schuhspitzen gilt: Vorliebe hin und her, irgendwann winkt man die Schuhe nur noch durch. Aber kleine Marotten können einem den Spaß nicht komplett verderben - die Gesichter hingegen schon.

Eine Vielfalt wie bei McDonald's

Es geht noch nicht einmal so sehr um das, was man öfter als die "typischen Mangagesichter" bezeichnet, diese Figuren mit den großen Augen, dem dauerniedlichen Kindergesicht, der dreieckige Mund, die vor Glück oder Verlegenheit zugekniffenen Augen - das macht Taniguchi nicht. Es geht auch nicht um die plötzlich grotesk verzerrten Gesichter, ebenfalls mangatypisch: So ähnlich wie Jim Carrey in der "Maske", ein Comedy-Element, das bei Taniguchi so gut wie nicht auftritt. Nein, es sind die ganz normalen Gesichter, die samt und sonders aussehen, als würden sie in einer arg limitierten Mimikfabrik produziert.

Es gibt in "Ice Age" eine Versammlung der Minenarbeiter. Sie sind wütend, und jeder von ihnen zeigt seine Wut - genau gleich. Es gibt einen Standardausdruck für Verwirrung, Zufriedenheit, Angst, Zweifel, Freude. Es gibt die Miene "nachdenklich", "grimmig", "entschlossen", und wenn es von diesen in der Realität unendlich variierbaren Gemütszuständen bei Taniguchi immerhin mal eine zweite Variante gibt, dann ist es schon viel.

Auch die Gesichtervielfalt bei der Fantasysaga "Monstress" ist keinen Hauch größer. Was den Genuss der Geschichten extrem beeinträchtigt. Es ist, als wolle man die Bandbreite der internationalen Küche anbieten - mit der Vielfalt von McDonald's.

Irritierend dabei ist: der Aufwand. Mangas sind nicht hingeschludert, ganz im Gegenteil. Und dennoch würde ich jede Menge Schlamperei akzeptieren, wenn ich dafür einen Bezug zu den Geschichten und Personen aufbauen könnte. Vielleicht habe ich auch nur Pech mit der Auswahl gehabt. Wenn etwas in dieser Menge und Leidenschaft produziert wird, dann muss auch immer wieder mal was richtig Gutes dabei rauskommen.

Bei Taniguchi sind's immerhin schon mal seine Landschaften, seine Industrie- und Technikpanoramen: "Ice Age" kann ich empfehlen. Seine Dialoge unter melancholisch rauchenden Killern gehen mir leider furchtbar auf die Nerven, wenn auch nicht ganz so sehr wie die Erklär-Katzen aus "Monstress". Ich versuch's aber weiter und bin für Empfehlungen dankbar.